エイゴでニホンを見てみよう（1）～腕相撲ゲームが腕を折る～

国際人になるにはまず自分の住む国について知っておかなければ…。
というわけで、国際非常識人にならないためにも、外国人の視点から自分の足元を見直してようと思い、世界のニュースに見られる日本を探してみました。
日本に関する英文記事と、同じ記事の日本国内での報道も集めてみますので、時事英語の学習にもご利用いただけたら幸いです。

「腕相撲ゲーム機で骨折３件　アトラスが自主回収」
２００７年８月２１日に、こんな事故報道がありましたので、ご紹介いたします。
朝日新聞、読売新聞、毎日新聞、日経新聞、山陽新聞、中国新聞のＷＥＢサイトの記事をざっと見ましたが、比較的詳しく書かれていた産経新聞の記述をご紹介します。

腕相撲ゲーム機で骨折３件　アトラスが自主回収（8月21日17時47分配信 産経新聞）より
ゲーム機開発・製造のアトラス（東京都新宿区）は２１日、同社がゲームセンター向けに販売した腕相撲ゲーム機で遊んでいた利用者が、腕を骨折する事故が３件起きたと発表した。同社は発売済みの１５５台を自主回収し、不具合の有無などを早急に調べる。
事故が起きたのは「腕魂（うでだましい）」という名称のゲーム機で、利用者が腕の形をしたゲーム機と向き合って腕相撲をするタイプ。
今月４日から１９日にかけて、大阪市と京都市、福岡市のゲームセンターで遊んでいた、いずれも成人男性が相次ぎ骨折したという。
アトラスは７月２６日に、このゲーム機を発売したばかりだった。事故を受けて、全国のゲームセンターに安全性が確認できるまで稼働停止を要請した。
(2007/08/21 18:19)

この成人男性というのは、日刊スポーツによると、一人目が大阪市の韓国人男性（２５）、二人目が京都市で日本人の男性（２４）、３人目が福岡市内でフランス人男性（１９）がケガを負われたということです。
世界の人々はどのように見ているのでしょうか。
この事故をＣＮＮ.comでは以下のように報じています。

Broken arms prod game recall in Japan
TOKYO - Lose a game of chess to a computer, and you could bruise your ego. Lose an arm-wrestling match to a Japanese arcade machine, and you could break your arm.

「折れた腕が日本でゲーム機にリコールを突きつけた」
東京―チェスでコンピュータに負けたら、プライドが傷つく恐れあり。
腕相撲で日本のアーケードゲームに負けたら、腕を折る恐れあり。

この中で日本の記事には見られなかった、製造会社であるアトラスのサキヤマ　アヤノ氏からのコメントが取り上げられています。

"The machine isn't that strong, much less so than a muscular man. Even women should be able to beat it," said Atlus spokeswoman Ayano Sakiyama, calling the recall "a precaution."
"We think that maybe some players get overexcited and twist their arms in an unnatural way," she said.（ＣＮＮ.com/worldより引用）

「この機械はそんなに強くは作られていない、おそらく被害者の方はエキサイトしすぎて腕を不自然な方向にひねってしまったのではないか？」といった内容を述べておられます。
３人の被害者のうち２人は外国人の方（フランス人と韓国人）で、ひょっとしたら日本式の腕相撲をよく知らなかったのかもしれないですし、注意事項の記載をちゃんと理解できていなかったのかもしれません。
もちろん、注意事項を熟読しなければ骨折してしまう機械なんて、危険きわまりないので、改良を望むことに変わりはありません。
が、もしかしたら注意事項を守ることによって事故を防ぐことはできたかもしれません。
ＣＮＮではコメントを話された方の名前、内容もきちんと取り上げていて、一つの事件を様々な角度から考えてみることができるように感じました。
日本のニュースサイトではこの方の名前もコメントのも出てきませんでした。
企業に対する世論の反感を焚きつけるようには、このような説明コメントは邪魔になるのかもしれないですが、やはり報道はあくまで中立的な立場から国民に判断材料を提供するように心がけるべきではないでしょうか？…