訪問させていただいた相手先にお礼のメールを送ります。

続きを読む

国内の顧客から注文数を減らしてほしいといわれ、輸入先にそれが可能かどうかを問い合わせます。

続きを読む

ある高校から「この楽器をバンドで使いたいのだが、詳しい情報を提供してほしい」と頼まれた楽器屋さんという想定です。
製造元にメールをすることにしました。
続きを読む

ビジネス英文メールを書くヒントになればと思い、メール全文（書き出し～終わりまで）を作ってみました。
Webで情報を検索すると「英文メールを書く上で役立つヒント」はたくさん見つかりますが、「メール全体だとどんな風になるの？」というと掲載しているページは意外に少ないです。
メールなんてケース・バイ・ケースなんだから全文載せたって意味がない…その通りかもしれません。
でも初めて英文メールを送りたい方にとっては、まずは完成品をまねてそれから応用していく方が実践への近道になるかもしれません。そんなメールの例文集を作って参ります。

続きを読む

お詫びの英文メールサンプルの続きです。

はじめての英語によるツッコミに戸惑いながらも返事を書き、お客様がどのように反応してこられるのかまったく予想もつかず不安な日々を送っておりました。
待っていられずとりあえず当該サイトの英文を全面改造して、こちらから再アプローチすることにしました。
続きを読む

サイトの感想英文メールのサンプルの続きです。

私が翻訳した当社の相性占いサイトへのありがたいコメントです。
確かに後半の部分は的を得ていますので、精進しますというむねを伝えたいのですが、前半の中国の暦に関しては誤解が生じているようです。まずはそこをなんとかほぐす必要があります。
そこで次のようなメールを返信しました。
続きを読む

英語やスペイン語で「すてきなサイトですね」「こんにちは、コノサイトハヨイデスネ」「やあ！」・・・そんな感じのがたくさんきました。
海外の方からメールをいただいたことなんてなかったのでうれしくなった私はメールのすべてに「ありがとうございます、楽しんでいただいてとてもうれしいです。これからさらに良いものを作ります」みたいな簡単ではありますが英語に慣れていない私からすると「これで本当に通じるのかな」という不安を抱きながら恐る恐る返信をしておりました。
続きを読む