今回は、前回に続き、ソーシャルメディア上での影響力を測り、それを数値化するクラウトというサービスの記事を訳していきます。

前半では、クラウトの利用のされ方や良い点が強調されていたのですが、後半ではその弊害が明らかになっていきます。
このサービスで起こる弊害とはどのようなものなのでしょうか。

前回も書いてありますが、この記事は特にジャンルはない記事なので、やや難しい（もしくは珍しい）と思われるイディオムや単語を赤字にし、それに対応する訳の部分も色を変えてあります。
意訳や誤訳は今回もあるかもしれませんので、あくまで大枠をつかむのに参考にしていただければ嬉しいです。

—————————————————————————————————————————————————

Invitations based on influence come with a burden. “I attend a lot of parties, but many times people ask me to tweet about them while I’m there,” noted Jason Binn, founder of Niche Media and chief adviser to Gilt Groupe, whose Klout score hovers around a soaring 70.
影響力を基準とした招待には、悩みも伴っている。「私はたくさんのパーティーに出席してるんですが、いる間、みんなに何度も、彼らについてツイートしてくれって頼まれるんですよ」と、Niche Mediaの創業者で、Gilt Groupeの主席顧問、そしてクラウトのスコアがなんと70前後もあるジェイソン・ビン氏は述べた。

In addition to numbers, Klout indicates areas of expertise, some of which may seem a bit banal. Maggie Coughlan, a senior editor at Gilt City, has a high score, but one of her strengths is listed as “eyebrows,” a subject she once tweeted about. “Needless to say, I was soon invited to beauty events,” she laughed. One of her friends was listed as an authority on “anxiety”; not too many fun invitations came her way from that.
やや陳腐と見る人もいるかもしれないが、数に加え、クラウトはその人の専門分野も示してくれる。Gilt Cityのシニアエディターであるマギー・コーランは高いスコアを持っているが、彼女の強みの１つには、彼女が一度ツイートした話題である「眉毛」がリストアップされた。「言うまでもないことだけど、私はすぐに美容イベントに招待されました」と彼女は笑った。彼女の友人の１人は、「不安」の権威としてリストアップされた。そこから彼女に届いた招待は、楽しいものばかりではなかった。

High scores may be a foot in the door, but that may be it. Richie Notar, a partner at Nobu, said he was more inclined to give a table to a person with a high score. “I would make him my new best friend and make an effort to please him,” he said. “But if the person was rude or didn’t behave in a way we appreciated — game over.”
高いスコアは取っ掛かりの１つにはなるかもしれないが、それ以上のものではない。Nobuのパートナーであるリッチー・ノーターは、高いスコアを持つ人にやはり席をあげたいという。
「私は彼を自分の新しい親友として、彼を喜ばせるために手を尽くします」と彼は言う。「しかし、もしその人が失礼な人だったり、望ましくないふるまいをする場合は―それで終わりです」

—————————————————————————————————————————————————

いかがでしたでしょうか。
日本で流行したとしても、クラウト目当てでツイートを頼まれる、なんてことが起きそう。
変に気にしすぎず、上手に、かつ気軽に楽しめたら良いですね。
気になった方は、今から自分のクラウトスコアを測ってみてはいかがでしょうか。
クラウトへのリンク：Klout.com