お祝いのメール（１）

昇進した友人へのお祝いメールです。

From: junichi@example.com
To: kate-chan@example.com
Subject:Congratulations on your promotion!

Dear Ms Kate,

Congratulations on your recent promotion to Chief of Marketing Section. I know how hard you have worked to earn the recognition you presently enjoy at Abi Corporation.

Please accept our best wishes for your success in your new position.

Yours truly,

Jun-ichi Miyoshi
**************************************************
Jun-ichi Miyoshi
Translator and English site publisher
AbiStudio.com
Visit our Web Site: http://abiring.net/
**************************************************
《和訳》
このたびは営業部主任へのご昇進おめでとうございます。私は、あなたがどれだけ全力で仕事をしてきて、現在のようにAbiコーポレーションで認められ、仕事を楽しむにいたったのかを存じ上げております。
新しい役職でどうかご成功なさいますよう、お祈り申し上げております。