訪問させていただいた相手先にお礼のメールを送ります。
From: suzuki@example.com
To: abc@example.com
Subject: Thank you so much!
Dear Sir or Madam,
We would like to express our sincere thanks to you for our visit last week.
And thank you for providing us with the opportunity to be service to you, too.
I hope that you are completely satisfied with our products and services,
and will avail yourself of our expertise again in the future.
We are always interested in suggestions that would allow us to improve upon our goods and services,
and encourage you to give us your thoughts and comments. Again, thank you.
Sincerely,
Akito Suzuki
**************************************************
Akito Suzuki
Translator and English site publisher
GMO SEO TECHNOLOGY, Inc.
Visit our Web Site: http://gmo-seo.jp/
**************************************************
《和訳》
先週貴社をご訪問させて戴きましたこと心より感謝申し上げます。そしてお引き立てを賜りましたことにも感謝申し上げます[あなたのお役に立てる機会を与えてくださったことにも感謝いたします]。
弊社製品とサービスにご満足いただき、弊社の専門知識を将来またご利用いただけることを願っております。
私どもは常に弊社製品やサービスの向上に寄与するようなご意見に関心を持っています。また、弊社にあなたのお考えやコメントをふるってお寄せくださることにも常に耳を傾けております。
重ね重ね、御礼を申し上げます。