SOHOとは何ですか？
What is the meaning of SOHO?
家庭内にも構築できる、小規模なオフィスのことです。
It is a small office which can construct as the home.
SOHOとは、Small Office/Home Office のことで、ニューヨークやロンドンの歓楽地のSOHOを取ってわかりやすくしたものです。
SOHO is an acronym for “Small Office /Home Office”, and, as the name of famous entertainment areas of New York and London, is easy to remember.
あなたはいま、SOHOを始めることを考えているそうですね？
I have heard that you are now thinking of beginning a SOHO.
SOHOを始めると、コンピュータなどの機材や、通信費に結構お金がかかります。
Beginning a SOHO, you will have considerable start-up cost for computer and the other equipment, telephone service, etc.
秋田の社員三人でやっているSOHOが、アメリカの世界的な大会社からインターネットを通じて、ホームページ作成と、翻訳の仕事を取りましたが、これなどは、インターネットとSOHOの可能性を示したものです。
There is a good example of a SOHO in Akita, which shows the possibilities of Internet and SOHO. This small office, having only three people, recently got a big order through the Internet to make the homepage and its translation for a large world-wide American company.
家庭の主婦でも子供を育てながら、SOHOをする事ができます。
Even house wives can work in their SOHO while taking care of their kids.
社員が、会社に出ないで、自宅で仕事をする傾向がありますが、これもSOHOの一種です
There is a gradual trend for company employee to work at home rather than at the company office which could be considered a form of SOHO.
SOHOは、一種のネットワーク環境を構築しますから、コンピュータの知識が絶対に必要です。
Operation of a SOHO requires considerable computer knowledge since it entails construction of a computer-net work environment.
数年前までは、大きな事は良いことだと云われていましたが、いまは、ある限られたことに焦点を絞った、少人数で行えるビジネスが非常な可能性をもっています。
Until several years ago, it was said that “big is best”. But today the small business office of only a few people providing specialized services has great potential.
技術変化が早い時代には、大きな組織より、小さな組織の方が、適応性があります。SOHOはそのような要求にぴったりです。
Large organization cannot adapt to rapidly changing technology nearly as well as can small ones.. The SOHO is well suited for that task.
いまは、仕事をする場所がどこであろうと、さして問題ではありません。本社が東京で、仕事場が熊本でも良いのです。
Nowadays, It doesn't matter where the working place is. It is ok if the main office is in Tokyo and the work site in Kumamoto.
務めている会社を退職して、SOHOを始める人がますます増えるでしょう。
The number of people who quit their jobs and begin SOHOs should increase.
SOHOを始めるには、あることに対して、人より優れた技術なり、知識を持っていることが大事です。
To start a SOHO, it is important to specialize in an area in which one has advanced knowledge and skills.
アメリカでは、SOHOと呼ばれるものが2000万 あるといわれています。
In the United States, there are about 20 million small offices in homes that could be called SOHOs.
