東京タワーへご案内します。
Let me take you to the Tokyo Tower.
私の車で行きましょう。
Let's go by my car.
今日は比較的混んでいます。
It is comparatively crowded today.
今日は比較的空いています。
It is comparatively uncrowded today.
10分位で着きます。
It will take about 10 minutes.
次の駅で降ります。
We will get off at the next stop.
切符を買ってきます。
I'll go and get the tickets.
もうすぐ右手に富士山が見えてきます。
You will see Mt.Fuji on your right soon.
この近くに良いレストランがあるので、行きましょう。
Let's go to a good restaurant near here.
ここはおいしいと有名な所です。
It is famous for it's taste.
少しお疲れになりましたか？
Did you get a little tired?
それほどのものではありませんが、見ておいて損はありません。
Although it is not wonderful, it is worth seeing.
ここは若者でにぎわう所です。
Many young people come here and enjoy.
おみやげを買うなら、ここをお勧めします。
I'll recommend this place for buying souvenirs.
これはここの名物です。
This product is famous at this place.
お手洗いに行かなくてもよろしいですか？
Would you like to look for a rest room?
箱根は有名な温泉地です。
Hakone is a famous hot-spring resort.
ここのお湯はリュウマチに効くそうです。
It is said that this hot spring is good for relieving rheumatism.
ここのお湯は疲労回復に効くそうです。
It is said that this hot spring is good for relieving fatigue
ここのお湯は肩こりに効くそうです。
It is said that this hot spring is good for relieving stiff shoulder.
ここのお湯は腰痛に効くそうです。
It is said that this hot spring is good for relieving backache.
この浴衣に着替えて下さい。
Please put on this“yukata,” its a Japanese-style bathrobe.
温泉では皆でお風呂に入ります。
In hot springs, we take a bath with many people.
恥ずかしがらなくて、大丈夫です。
Don't be shy, it's all right.
これは温泉卵といって、温泉のお湯でゆで卵にしたものです。
This is called an “onsen tamago,” which is boiled by the hot spring.
温泉饅頭は温泉ならどこにでもあるおみやげ品です。
“Onsen manjyu” is a souvenir you can find in every hot-spring resort.
中にはあんが入っています。
There is a sweet bean jam inside.
この入浴剤を入れると、ご自宅でも温泉気分を味わえますよ。
These bath salts will make you feel that you are in a hot spring even at home
食事は部屋で取ります。
We will have meals in our room.
どうぞごゆっくり。
Please take your time and relax.
湯上がりに一杯、ビールを飲みませんか？
After taking a bath, why don't we have a beer?
湯加減をみてきます。
I'll go and see how hot the bath is.
ここの露天風呂は最高ですよ。
This open-air bath is great.
男湯はこちらです。
The men's section of the bath is this way.
