今度、当社で開発した、XYZは、この分野では、画期的な製品です。
The XYZ that we recently developed is a break-through product in this field.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
国内では、既に、３ヶ月先まで、注文が入っています。
この製品は、アメリカや、ヨーロッパでも競合製品があまりありません。
This product does not have many competing products in the United States or in Europe.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
御社の製品は、当地では似たような競争製品があります。
マーケティングは現地の代理店の意見を十分に聞くべきです。
To market effectively, you have to listen carefully to the opinions of local agents.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
この製品は、当地の工業規格にあっているかどうか、チェックする必要があります。
It is necessary to see if this conforms to the industrial standards of this country.
We need to see if this conforms to the industrial standards of this country.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
当地の所得水準からいって、相当安くしないと売れません。
Given the average income in this area, the product must be low-priced. Otherwise, it won't sell.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
これは、若い女性にターゲットを絞った商品です。
中高年にアッピールする商品でないとこれからは難しいでしょう。
From now on, it will be difficult to sell without appealing to middle-aged and older people.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
この製品を日本で売るには、まず、厚生省の認可を取る必要があります。
The product will have to be approved by the Ministry of Health and Welfare before being sold in Japan.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
日本では販売チャンネルが複雑ですから、すべてのチャンネルを通していると値段が高くなってしまいます。
この商品は、顧客直接のダイレクトセールスの販売方法が良いでしょう。
デザインや色をもう少し変える必要があります。
若干、機能を削っても価格を安くすべきです。
The price should be reduced a bit, even if that requires eliminating a few features.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
あの国は、経済政策が安定していません。政府が勝手に政策を変えることがあります。慎重にしたらよいでしょう。
That country's economic policy is not stable. Sometimes, the government changes policy on a whim.It is better to take it slowly.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
この国は、商業道徳が非常に薄いので取引には注意が必要でしょう。
In that country business ethics are not very high. You must pay attention and be careful when doing business there.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
この国は、通貨が安定していません。為替問題を良く研究してから取引した方が良いでしょう。
The currency in that country is not stable.You should open a business there only after carefully studying their foreign exchange problems.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
商社を間に入れて取り引きした方が良いと思います。
We think that it is better to do business through trading companies.
マーケティングは専門の調査機関に依頼したらよいと思います。
We'd recommend that you use a specialized research agent for the marketing.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
マーケテイングの調査には、資料が古すぎます。もっと新しい資料に基づいてやるべきです。
This information is too old to be valid.The market research should use more recent data.
YouTubeでも聴いたり共有することができます。
