日米間の貿易不均衡は、早く是正されなければなりません。
The trade imbalance between the United States and Japan should not be neglected.
どうしたら良いとお考えですか？
What do you think should be done?
昔からこれが悩みの種ですね。
This is a headache from older days.
日本の貿易黒字は増えています。
Japan's trade surplus is increasing.
内需の拡大が必要です。
It is necessary to develop the domestic market.
景気は回復していません。
The economy has not recovered from recession yet.
今は非常に不景気といわれています。
It is said that Japan has some severe economic problems.
景気回復の手段がいろいろ考えられています。
Several ways to strengthen the economy are planned.
輸入野菜の方が安いからと、一部の人には人気があるようです。
Imported vegetables are popular with some people because they are cheaper.
円高により海外旅行をする人が増えました。
Because of the yen's appreciation, more people are traveling abroad.
現在は一時期ほどの円高ではなくなりました。
The value of the yen these days is not as strong as it was.
しかしながら、円の購買力は依然として強いです。
However, the buying power of the yen is still strong.
1ドル90円という記録的なドル安の時もありましたね。
There was a time when the U.S. dollar dropped to a record low of ninety yen.
消費税の引き上げにより、個人消費が減りました。
Because the consumption tax was raised, individual consumption decreased.
日本の低金利政策は長く続いています。
Japan has had a low interest rate policy for a long period.
ビッグバンは、日本の金融政策を根本的に変えるものです。
The Big Bang will fundamentally change Japan's monetary policy.
日本の財政赤字は、日本経済の足を引っ張っています。
Japan's financial deficit is hindering Japanese economy.
日本の多くの会社は、21世紀に生き残るために、リストラをやっています。
Many Japanese companies are restructuring themselves to survive in the twenty-first century.
現在アジアの諸国が、日本にとって、非常に大きなマーケットになりつつあります。
Asian countries are becoming a very big market for Japan these days.
21世紀には、中国は日本を抜いて、世界第二の経済大国になるといわれています。
It is said that in the twenty-first century the Chinese economy will become second largest in the world, surpassing that of Japan.
日本においても、合併や吸収がますます多くなるでしょう。
Absorption and merger will be popular in Japan, too.
銀行は今まで、決してつぶれないといわれていましたが、これからはつぶれるところも、出てくるでしょう。
It used be said that banks never go bankrupt in Japan, but it may happen in the future.
