信用を照会する (Checking a Company's Credit.) : ビジネス英語の例文集

日本語をクリックすると、英語の例文が出ます。単語帳感覚でお使いください。

（会社の信用の照会と回答）

(Checking and Reporting a Company's Credit)
ABC社について、一般的な評価をご連絡頂ければ幸いです。

We would be very pleased if we could get a general report and evaluation of ABC Inc.
御社はABC社と取引があると聞きました。何年くらい取り引きされておりますか。

We have heard that you have business relations with ABC Inc. May we ask you how long you have done business with them?
ABC社の信用状態ついて、率直なご意見を頂ければ幸いです。

We would very much like to receive your frank opinion about the financial condition of ABC Inc.
ABC社は、当社と５年間の取引があります。

We have been doing business with ABC Inc. for five years.
支払い面については、きちんとしており、遅延したことは一度もありません。

Concerning payment, they are very precise with never any delay.
Concerning payment, they are very precise and always on time.
ABC社は、取引先として、十分信用できる会社であることを、お知らせ申し上げます。

We are pleased to inform you that ABC Inc. has sufficient credit for you to do business with them.
残念ですが、当社はABC社について、意見を申し上げる立場にありません。

We are very sorry that we are not in a position to tell you about ABC Inc.
ABC社とは、ここ２年ばかり取り引きがありません。

We have not done any business with ABC Inc. for the last two years.
ABC社とは、現金決済のみで取引をやっております。

We do business with ABC Co. Ltd., but only on a cash basis.
これらの情報は極秘扱いにして下さい。

Would you please keep this information strictly confidential.
あなたから頂いたご意見は、極秘扱いにし、他に漏らすことはありません。

We promise you to keep your opinions in strictest confidence and we assure absolutely no leaks.
（個人の信用の照会と回答）

(Checking and Reporting a Person's Credit)
ロビンソン氏は、御社のセールスマネージャーをやられていたそうですが、止められた理由をお聞かせ頂けますか。

I have heard that Mr. Robinson has been sales manager of your company. May I ask you the reason he left your company.
彼は、何年くらい務めていたのですか。

How many years did he work for the company?
ロビンソン氏は非常に有能なセールスマネージャ-でした。

Mr. Robinson was a very competent sales manager.
高齢のご両親と一緒に住むために、この度、ロスに移ることになったと聞いています。

I have heard that he just moved to Los Angeles to live with his aged parents.
ロビンソン氏は、貴社のお役に立つ能力をもっており、喜んで、推薦申し上げます。

We are very pleased to recommend Mr. Robinson, since he has excellent abilities for serving your company.
率直に言って、彼は能力はありますが、他人との協調性に欠けるところがあります。

Frankly, he has excellent qualifications, but doesn't work well with others.
ジェーンの秘書としての能力をお聞かせ下さい。

I would like to know Jane's abilities as a secretary.
彼女は３カ国語を話せ、秘書として非常に優秀な能力を持っております。

She can speak three foreign languages and is a very competent secretary.
彼女を手放すのは非常に残念に思います。

I am very sorry to lose her.
I am very sorry to give her up.